Nürnberg

Warschau. Ein Interview, zwei Gesprächspartner. Auf der einen Seite Oberst Stefan Kołodziej, der als Beamter im Ruhestand einen angenehmen Lebensabend verbringt, auf der anderen Seite Hanka Stachowska, eine Journalistin an der Schwelle zum Durchbruch. Doch Hanka erwartet nicht die nächste große Story, sondern das Geständnis eines alten Mannes, der einst für die Russen das eigene Land ausspähte, seine polnischen Mitbürger bespitzelte, zu Fall oder gleich um ihr Leben brachte. Auch Hankas Leben habe er als unsichtbare Schattengestalt maßgeblich beeinflusst. Zwischen Hanka und dem Oberst entspinnt sich eine messerscharfe Diskussion um die Geschichte Polens, eine kalte Abrechnung mit dem Kommunismus und den Verbrechen, die in seinem Namen geschahen. Dabei verfolgt der Oberst ein bestimmtes Ziel: er will büßen, zur Rechenschaft gezogen und rechtmäßig verurteilt werden - seinen eigenen „Nürnberger Prozess“. Und Hanka soll die Anklage einleiten ...

Mit Nürnberg liefert Wojciech Tomczyk den Versuch einer Aufarbeitung polnischer Geschichte, die auch uns Deutschen angesichts unserer DDR-Vergangenheit nicht fremd sein kann, eingebettet in einen aktuellen und doppelbödigen Politthriller.

Premieren: 13./14. September 2019, 19:30 Uhr

Abgespielt. (letzte Aufführung am 7. März 2020)

Warszawa. Jeden wywiad prasowy, dwóch rozmówców. Po jednej stronie pułkownik Stefan Kołodziej, emerytowany urzędnik państwowy żyjący bez trosk. Po drugiej stronie Hanka Stachowska, dziennikarka marząca o karierze. Hanka oczekuje jednak nie tylko, że napisze kolejny ciekawy tekst. Chce także, by starszy pan przyznał się, że szpiegując dla Rosjan we własnym kraju, szkodził rodakom lub wręcz przyczyniał się do ich śmierci. Pułkownik, który zawsze działał w cieniu, miał także duży wpływ na życie Hanki. Pomiędzy Hanką a pułkownikiem rozwija się coraz ostrzejsza dyskusja na temat historii Polski. Rozmowa przeradza się w chłodne rozliczenie z komunizmem i zbrodniami, które w imię komunizmu popełniono. Pułkownik, zgadzając się na wywiad, ma własny cel: chce odpokutować swe winy, chce być pociągnięty do odpowiedzialności i skazany zgodnie z prawem. Chce wlanego „procesu norymberskiego”. Hanka ma stać się jego oskarżycielem…

Wojciech Tomczyk podjął poprzez „Norymbergę” próbę rozliczenia najnowszej historii Polski. Na scenie teatru ubs historia opowiedziana zostaje z niemieckiej perspektywy i uzupełniona jest o doświadczenia z dawnej NRD. W ten sposób powstał polityczny thriller z podwójnym dnem.

Z tłumaczeniem na język polski

Niemiecka prapremiera
Norymberga
Autor: Wojciech Tomczyk
Tłumaczenie na język niemiecki: Andreas Volk

Premieren: 13./14. September 2019, 19:30 Uhr

Abgespielt. (letzte Aufführung am 7. März 2020)