Romeo und Julia

Zwei Bürgerhäuser, gleich an Vornehmheit (Der Schauplatz ist Verona, wie bekannt), Treibt alter Hass erneut zu offnem Streit, Und Bürgerblut befleckt die Bürgerhand. Aus Feindeskindern wächst ein Liebespaar heran, Durchkreuzt von unheilvoller Sterne Walten. Ihr traurig-unglücklicher Untergang Begräbt mit ihrem Tod den Streit der Alten. Was ihrer todgeweihten Liebe droht, Wie sich die Wut der Alten weiterquält, Die nichts beendet, erst der Kinder Tod -, Das wird auf unsrer Bühne jetzt erzählt. Und wenn was fehlt in diesem schlichten Raum, Hört Ihr nur zu, dann seht Ihr Euren Traum.   Erik Roßbander, der sich seit über 30 Jahren intensiv mit Shakespeare beschäftigt, bringt Romeo und Julia auf die Bühne des intimen theaters und erzählt von der nicht tot zu kriegenden Sehnsucht nach der verbindenden Kraft der Liebe als Gegenentwurf zu einer immer hoffnungsloser erscheinenden Welt.
Ausgewählte Vorstellungen werden mit Simultanübersetzung in polnischer Sprache angeboten / Wybrane przedstawienia będą oferowane z symultanicznym tłumaczeniem na język polski
Zu Abendvorstellungen wird 30 Minuten vor Vorstellungsbeginn eine Inszenierungseinführung angeboten (7. Mai und 9. Mai).
Aufführungsdauer: ca. 2 3/4 Stunden, Pause nach 85 Minuten
© Aufführungsrechte: S. Fischer Verlag GmbH. Frankfurt am Main.
Premiere: 27. März 2026, 19:30 Uhr
Derzeit nicht im Spielplan (letzte Aufführung am 13. Mai 2026)

Dwa rody w Weronie — równie dumne, pełne cnót (Rzecz się dzieje w Weronie, o czym każdy wie), Dawny gniew się przeradza w młodych bunt, Ręce zwaśnionych mieszczan plami krew. W dwóch wrogich domach wzrasta para zakochanych, Młodzieńcza miłość tonie w mroku zdarzeń, Lecz w gwiazdach smutny los im zapisany, Bo dawna waśń nie daje spełnić marzeń. Dlaczego wyrok śmierci wydano ich miłości, I z winy ojców cierpi kolejne pokolenie? Co grozi uczuciu, które nie ma przyszłości? To wszystko opowiemy dziś na naszej scenie. Nawet gdy nie pojmiecie całego ciągu zdarzeń, Oddajcie się fantazji, przenieście w świat swych marzeń. Erik Roßbander, który od ponad 30 lat intensywnie zajmuje się twórczością Szekspira, przenosi Romeo i Julię na scenę intimes theater i opowiada o nieśmiertelnej tęsknocie za łączącą siłą miłości jako przeciwieństwie coraz bardziej beznadziejnego świata.
30 minut przed wieczornymi przedstawieniami oferujemy wprowadzenie do inscenizacji.
Wybrane przedstawienia będą oferowane z symultanicznym tłumaczeniem na język polski (15.04.2026 + 07.05.2026)
Premiere: 27. März 2026, 19:30 Uhr
Derzeit nicht im Spielplan (letzte Aufführung am 13. Mai 2026)