Die verzauberten Brüder / Zaczarowani Bracia

„In den Wäldern, in den Auen
Will ich niemanden verhauen,
Schlag ich keinen kurz und klein,
Sondern such mein Mütterlein.“

Mutig singend stapft der kleine Iwanuschka alleine durch den Wald. Vor drei Jahren schon ist seine Mutter Wassilissa aufgebrochen, um seine beiden älteren Brüder zu suchen. Beide wollten hinaus in die Welt, um Helden zu werden, und keiner von ihnen ist bislang zurückgekehrt. Drei Jahre hat es der kleine Iwanuschka allein zu Hause ausgehalten, jetzt hat er genug. Er will sie alle wiederfinden. Dafür fühlt er sich jetzt stark genug. Im Wald schließt er Freundschaft mit drei Tieren: einem schlauen Kater, einem gemütlichen Bären und einem lustigen Hund. Sie erzählen ihm, dass hinter allem die böse Hexe Babajaga steckt, die seine Brüder gefangen hält und die seine Mutter Wassilissa für sich arbeiten lässt, um sie auszulösen. Nur wenn es Wassilissa gelingt, für ihre Arbeit ein Lob von der Hexe zu bekommen, sollen die Brüder frei kommen. Iwanuschka und die drei Tiere beschließen, der Mutter bei ihren Arbeiten zu helfen. Aber die Hexe erfindet immer neue Tricks und immer unlösbarere Aufgaben, damit sie die Brüder nicht herausgeben muss. Doch die Helden im Zauberwald haben dazugelernt und hecken einen schlauen Plan aus…

Der russische Dramatiker Jewgeni Schwarz hat aus dem unvergesslichen Märchen ein wunderbares Stück gemacht. Faszinierende und liebevoll gestaltete Figuren erzählen auf spannende und wahrhaftige Weise von Kühnheit, der Lust am jungen Heldentum, von Selbstüberschätzung, Reue, der Unbesiegbarkeit der uneigennützigen Liebe und – auch von der Würde der Arbeit. Wie gewohnt gibt es auch diesmal eine zweisprachige Märchenfigur, die unsere polnischsprachigen Besucher durchs Stück geleiten wird.

Regie: Daniel Heinz
Ausstattung: Frauke Bischinger
Musik: Matthias Manz

Premiere: 21. November 2018, 10:00 Uhr

Abgespielt. (letzte Aufführung am 26. Dezember 2018)

Od trzech lat dzielna Matka Wassilissa wędruje w poszukiwaniu swoich dwóch synów. O wiele za wcześnie opuścili oni rodzinny dom, aby prowadzić życie bohaterów. Obaj są więzieni przez złą Babę Jagę, która zamieniła ich w dwa młode drzewa: klony.
Kiedy Wassilissa staje w końcu twarzą w twarz z czarownicą, ta oczywiście nie chce oddać dzieci bez zapłaty. Baba Jaga wymyśla bezustannie niemożliwe do wykonania zadania, z którymi Matka musi sobie poradzić, aby uwolnić swoje dzieci. Na szczęście Wassilissa otrzymuje pomoc od trzech niezwykłych gadających zwierząt, a później również od swojego najmłodszego syna, który nie jest w stanie wytrzymać przez trzy lata sam w domu bez matki. Przebiegła Baba Jaga zadaje Wassillissie coraz to nowe, podstępne zadania. Jednakże mieszkańcy Zaczarowanego Lasu też uczą się nowych rzeczy i postępują wobec Baby Jagi coraz sprytniej. Baba Jaga ma tylko moc niszczącą, a nie posiada mocy twórczej i nie jest w stanie sama stworzyć niczego nowego, bo nie potrafi kochać ani ludzi, ani rzeczy. Nie dostrzega więc tego, że powoli staje się ofiarą swojej własnej intrygi. W końcu wpada w pułapkę własnych zadań.

Rosyjski dramaturg Jewgenij Schwarz stworzył na podstawie znanej baśni błyskotliwą sztukę teatralną. Poetycka historia porusza głęboko nasze emocje. Fascynujące i z wielką pieczołowitością stworzone postacie wypowiadają w zajmujący i wiarygodny sposób prawdy moralne na temat odwagi, potrzeby bycia bohaterem, przeceniania własnych możliwości, sile bezinteresownej miłości i szacunku należnym ludzkiej pracy. Jak zawsze w naszych baśniach, na scenie pojawią się także bohaterowie mówiący po polsku, żeby ułatwić zrozumienie sztuki polskim Widzom.

Sceniczna baśń dla polskich i niemieckich dzieci od 4 lat

Reżyseria: Daniel Heinz
Scenografia: Frauke Bischinger
Muzyka: Matthias Manz

Premiere: 21. November 2018, 10:00 Uhr

Abgespielt. (letzte Aufführung am 26. Dezember 2018)